宝塚歌劇に出てくるフランス語⑥ 挨拶編（ボンジュール、アビアント、アデュー他）

「タカラヅカ外国語シリーズ」フランス語、第６弾の挨拶編です。

このフランス語のシリーズも第５弾まで終わり、ちょっと一段落したかな～というところで箸休め（？）的にフランス語の挨拶を取り上げていこうと思います。

とは言え、基本の挨拶はやはり使用頻度が高いので知っておいて損はなしです！

フランス語の挨拶

Bonjour　ボンジュール　おはよう、こんにちは

[bɔ̃ʒuʁ]

有名すぎてもはや書く必要があるのかな？つまらなくないかな？と迷いましたが、せっかくなので取り上げてみます。

「良い」という意味の《bon》（ボン）と、「日」を表す《jour》（ジュール）がくっついたことばです。

（よく使う表現だからくっつけちゃおう！あるいはいつの間にかくっついてた！みたいな感覚です）

英語でいうと《Good day》です。

日本語でも、「こんにちは」は「今日（こんにち）は良い日和ですね」などが由来だとされているので、

この挨拶は世界共通の感覚なのだなと面白くなりますね。

Bonsoir　ボンソワール　こんばんは

[bɔ̃swaʁ]

「良い」という意味の《bon》（ボン）と、
「夕方」「晩」を表す《soir》（ソワール）が
くっついたことばです。

英語でいうと《Good evening》です。

Bonne nuit　ボンヌ・ニュイ　おやすみなさい

[bɔn nɥi]

《nuit》（ニュイ）は「夜」を意味します。
《soir》（ソワール）「夕方、晩」よりも遅い時間帯の「夜」です。

そして《bonne》（ボンヌ）ですが、これは前述した《bon》（ボン）の女性形です。

フランス語の単語には性別がついていて、同じ単語でも男性形と女性形とで綴りや発音が異なるのですがこれもその一つです。

《nuit》（ニュイ）が女性名詞なので、それに合わせて男性形の《bon》（ボン）から女性形の《bonne》（ボンヌ）に変化しているんですね。

ちなみに《jour》（ジュール）も《soir》（ソワール）も男性名詞です。

Bon voyage　ボン・ヴォワイヤージュ（ボン・ヴォヤージュ）　良い旅を！

[bɔ̃ vwajaʒ]

「良い」という意味の《bon》（ボン）と、
「旅」を表す《voyage》（ヴォワイヤージュ、ヴォヤージュ）で

「良い旅を！」というそのままの意味です。

Au revoir　
オー・ルヴォワール（オ・ルヴォワール）　
さようなら

[o ʁəvwaʁ]

最も一般的な「さようなら」の挨拶。
目上の人にも親しい人にも使えます。

《revoir》（ルヴォワール）は「再会」という意味の名詞です。
（動詞としての「～に再会する」という意味もありますが、この表現では名詞として使われています。）

最初の《au》（オー）は、実は2つの単語が合体したもの。

「～に」「～で」を表す前置詞の《à》（ア）（英語でいう at のようなもの）と、定冠詞の《le》（ル）が合体するとまさかの《au》（オー）になります。

上記をまとめると、《Au revoir》（オー・ルヴォワール）は再会することを前提とした別れの挨拶ということになります。

À bientôt　ア・ビアント（ア・ビヤント）　また会いましょう、またね

[a bjɛ̃to]

「（具体的にいつ会うかは決まってないけど）近いうちにまた会いましょうね！」というニュアンスの別れの挨拶です。

《bientôt》（ビアント）は「間もなく」とか「近いうちに」を表します。

Adieu　アデュー　さらば

[adjø]

「さようなら」という意味ですが…

前述した《Au revoir》（オ・ルヴォワール）や《À bientôt》（ア・ビアント）が「また会いましょうね」のニュアンスを含んでいるのに対して、

こちらは「今生の別れ」や「二度と（ないしは一生に近いほどの長期間）会えない」というニュアンスが含まれているところが異なります。

日本語で言うと「さらば」が近いでしょうか。

あとがき

今回は基本の挨拶を取り上げてみましたが、いかがでしたでしょうか。

簡単なフレーズばかりだとつまらないかなと思い、なんだか蛇足に蛇足を重ねてしまったような気もするのですが…
楽しかったのでよしとします！